From shy forest dwellers to confident neighbours, Indian peafowl are learning to live alongside people